Benutzerdefinierte Übersetzungsvariablen

Mit benutzerdefinierten Übersetzungsvariablen können Sie mehrsprachige Inhalte in Ihrem Workspace erstellen und sie so für ein globales Publikum zugänglich und ansprechend gestalten.

Eine benutzerdefinierte Übersetzungsvariable hinzufügen

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um eine neue benutzerdefinierte Übersetzungsvariable zu erstellen:

1. Navigieren Sie zu Settings > Workspace > Custom Translation Variables.
2. Klicken Sie auf Hinzufügen.
3. Geben Sie einen eindeutigen Schlüsselnamen ein, z. B. idea_form_a_title.
   • Hinweis: Schlüsselnamen müssen kleingeschrieben sein, US-ASCII-Buchstaben verwenden und anstelle von Leerzeichen Unterstriche enthalten.
4. Geben Sie die englische Übersetzung (erforderlich) sowie Übersetzungen für weitere unterstützte Sprachen ein.
5. Verwenden Sie optional KI, um die weiteren unterstützten Sprachen automatisch auszufüllen.
6. Überprüfen Sie Ihre Eingaben und klicken Sie auf Speichern, um den Vorgang abzuschließen.

Benutzerdefinierte Übersetzungsvariablen verwenden

Sie können benutzerdefinierte Übersetzungsvariablen überall dort verwenden, wo Texte eingegeben werden können, etwa in Formularen, Beschreibungen von Ideensammlungen und Phasentiteln. Wenn ein Nutzer den Workspace aufruft, wird die Variable automatisch in der Sprache angezeigt, die er in seinem Profil ausgewählt hat.

• Beispiel: {{ translate:custom.healthcare_campaign }} zeigt die lokalisierte Version des Textes „Gesundheitskampagne“ an.

Eine benutzerdefinierte Übersetzungsvariable bearbeiten

So ändern Sie vorhandene Übersetzungsschlüssel:

1. Navigieren Sie zu Settings > Workspace > Custom Translation Variables.
2. Klicken Sie auf den Schlüssel, den Sie bearbeiten möchten.
3. Aktualisieren Sie die Übersetzungen im Bearbeitungsdialog. Der nicht bearbeitbare Schlüsselpfad wird oben angezeigt.
   • Verwenden Sie das Kopiersymbol, um den Schlüssel zu kopieren und einfach in Textfelder einzufügen.
4. Änderungen werden automatisch gespeichert. Klicken Sie auf Fertig, um das Fenster zu schließen.

Eine benutzerdefinierte Übersetzungsvariable löschen

Wenn Sie eine Übersetzungsvariable löschen, wird sie aus allen zugehörigen Textfeldern entfernt.

1. Gehen Sie zu Settings > Workspace > Custom Translation Variables.
2. Wählen Sie den Übersetzungsschlüssel aus, den Sie löschen möchten.
3. Klicken Sie auf Löschen und bestätigen Sie die Aufforderung.
   • Warnung: Wenn ein Übersetzungsschlüssel gelöscht wird, werden die Felder, die ihn verwenden, leer angezeigt, bis ein neuer Schlüssel hinzugefügt oder die Übersetzung wiederhergestellt wird.

Bewährte Vorgehensweisen für benutzerdefinierte Übersetzungsvariablen

• Aussagekräftige Schlüsselnamen verwenden: Wählen Sie Namen, die ihren Zweck erkennen lassen (z. B. custom.invitation_banner_text).
• Auf Konsistenz achten: Stellen Sie sicher, dass die Übersetzungen in allen Sprachen dem Ton und Stil Ihrer Marke entsprechen.
• Text nicht fest einprogrammieren: Verwenden Sie Übersetzungsvariablen anstelle von festem Text, um Aktualisierungen zu erleichtern.

Profi-Tipp: Testen und Überprüfen

Ändern Sie die Sprache Ihres Profils, um eine Vorschau der Übersetzungen in verschiedenen Sprachen in Ihrem Workspace anzuzeigen. So stellen Sie sicher, dass alle Texte korrekt übersetzt und wie vorgesehen dargestellt werden.

Durch den effektiven Einsatz benutzerdefinierter Übersetzungsvariablen können Sie die Inklusivität Ihres Workspace verbessern und eine reibungslose Kommunikation für globale Teams ermöglichen.