Brugerdefinerede oversættelsesvariabler

Med brugerdefinerede oversættelsesvariabler kan du oprette flersproget indhold i dit workspace, så det bliver tilgængeligt og engagerende for globale målgrupper.

Tilføjelse af en brugerdefineret oversættelsesvariabel

Følg disse trin for at oprette en ny brugerdefineret oversættelsesvariabel:

1. Gå til Settings > Workspace > Custom Translation Variables.
2. Klik på Add.
3. Indtast et unikt nøglenavn, f.eks. idea_form_a_title.
   • Bemærk: Nøglenavne skal skrives med små bogstaver, bruge US-ASCII-bogstaver og indeholde understregninger i stedet for mellemrum.
4. Udfyld den engelske oversættelse (obligatorisk) og oversættelserne til andre understøttede sprog.
5. Du kan også bruge AI til automatisk at udfylde de andre understøttede sprog.
6. Gennemse, og klik på Save for at afslutte.

Brug af brugerdefinerede oversættelsesvariabler

Du kan bruge brugerdefinerede oversættelsesvariabler overalt, hvor tekst er tilladt, f.eks. i formularer, beskrivelser af idesamlinger og fasetitler. Når en bruger ser workspacet, vises variablen automatisk på det sprog, brugeren har valgt i sin profil.

• Eksempel: {{ translate:custom.healthcare_campaign }} viser den lokaliserede version af teksten "sundhedskampagne".

Redigering af en brugerdefineret oversættelsesvariabel

Sådan ændrer du eksisterende oversættelsesnøgler:

1. Gå til Settings > Workspace > Custom Translation Variables.
2. Klik på den nøgle, du vil redigere.
3. Opdater oversættelserne i redigeringsdialogboksen. Den sti, der ikke kan redigeres, vises øverst.
   • Brug kopiikonet til at kopiere nøglen, så den nemt kan indsættes i tekstfelter.
4. Ændringer gemmes automatisk. Klik på Done for at lukke.

Sletning af en brugerdefineret oversættelsesvariabel

Hvis du sletter en oversættelsesvariabel, fjernes den fra alle tilknyttede tekstfelter.

1. Gå til Settings > Workspace > Custom Translation Variables.
2. Vælg den oversættelsesnøgle, du vil slette.
3. Klik på Slet, og bekræft, når du bliver bedt om det.
   • Advarsel: Hvis en oversættelsesnøgle slettes, vises de felter, der bruger den, som tomme, indtil en ny nøgle tilføjes, eller oversættelsen gendannes.

Bedste praksis for brugerdefinerede oversættelsesvariabler

• Brug beskrivende nøglenavne: Vælg navne, der angiver deres formål (f.eks. custom.invitation_banner_text).
• Planlæg med henblik på konsistens: Sørg for, at oversættelserne følger jeres brandtone og stil på tværs af sprog.
• Undgå fastkodet tekst: Brug oversættelsesvariabler i stedet for fast tekst for at gøre opdateringer nemmere.

Tip: Test og verificering

Skift profilsprog for at få vist, hvordan oversættelserne ser ud på forskellige sprog i hele dit workspace. På den måde sikrer du, at al tekst er korrekt oversat og vises som tilsigtet.

Ved at bruge brugerdefinerede oversættelsesvariabler effektivt kan du gøre dit workspace mere inkluderende og sikre problemfri kommunikation for globale teams.