Variables de traduction personnalisées

Les variables de traduction personnalisées vous permettent de créer du contenu multilingue dans votre espace de travail, afin de le rendre accessible et attrayant pour les spectateurs du monde entier.

Ajouter une variable de traduction personnalisée

Pour créer une nouvelle variable de traduction personnalisée, procédez comme suit :

1. Naviguez vers Paramètres > Espace de travail > Variables de traduction personnalisées.
2. Cliquez Ajouter.
3. Entrez un nom de clé unique, par ex. formulaire_ide_un_titre.
   • Remarque : Les noms des clés doivent être en minuscules, utiliser des lettres US-ASCII et inclure des traits de soulignement au lieu d'espaces.
4. Remplissez la traduction en anglais (obligatoire) et les traductions pour les autres langues prises en charge.
5. Vous pouvez éventuellement utiliser l'IA pour remplir automatiquement les autres langues prises en charge.
6. Passez en revue et cliquez Enregistrer pour finaliser.

Utilisation de variables de traduction personnalisées

Vous pouvez utiliser des variables de traduction personnalisées partout où le texte est autorisé, comme les formulaires, les descriptions de collections d'idées et les titres de phase. Lorsqu'un utilisateur consulte l'espace de travail, la variable affiche automatiquement le texte dans la langue qu'il a sélectionnée dans son profil.

• Exemple : {{translate:custom.healthcare_campaign}} affiche la version localisée du texte de la « campagne de santé ».

Modifier une variable de traduction personnalisée

Pour modifier les clés de traduction existantes :

1. Naviguez vers Paramètres > Espace de travail > Variables de traduction personnalisées.
2. Cliquez sur la touche que vous souhaitez modifier.
3. Mettez à jour les traductions dans la boîte de dialogue d'édition. Le chemin clé non modifiable apparaît en haut de la page.
   • Utilisez le icône de copie pour copier la clé afin de la coller facilement dans les champs de texte.
4. Les modifications sont enregistrées automatiquement. Cliquez Terminé fermer.

Supprimer une variable de traduction personnalisée

La suppression d'une variable de traduction la supprime de tous les champs de texte associés.

1. Accédez à Paramètres > Espace de travail > Variables de traduction personnalisées.
2. Sélectionnez la clé de traduction que vous souhaitez supprimer.
3. Cliquez Supprimer et confirmez lorsque vous y êtes invité.
   • Avertissement : Si une clé de traduction est supprimée, les champs qui l'utilisent s'afficheront comme vides jusqu'à ce qu'une nouvelle clé soit ajoutée ou que la traduction soit restaurée.

Meilleures pratiques pour les variables de traduction personnalisées

• Utilisez des noms de clé descriptifs : Choisissez des noms qui indiquent leur objectif (par exemple, texte de bannière d'invitation personnalisé).
• Planifiez pour assurer la cohérence : Assurez-vous que les traductions respectent le ton et le style de votre marque dans toutes les langues.
• Évitez de coder du texte en dur : Utilisez des variables de traduction plutôt que du texte fixe pour faciliter les mises à jour.

Conseil de pro : tests et vérifications

Changez la langue de votre profil pour avoir un aperçu de la façon dont les traductions apparaissent dans votre espace de travail. Cela garantit que tout le texte est correctement traduit et affiché comme prévu.

En utilisant efficacement les variables de traduction personnalisées, vous pouvez améliorer l'inclusivité de votre espace de travail et faciliter la communication pour les équipes internationales.